menuname:German
helpfile:DISCLIB_de.HLP
frmMain.tbNew=Neu
frmMain.tbOpen=Öffnen
frmMain.tbReload=Aktuelle Bibliothek neu laden
frmMain.tbSave=Speichern
frmMain.tbAdd=Medium hinzufügen
frmMain.tbUpdate=Aktualisieren
frmMain.tbEdit=Eigenschaften
frmMain.tbDel=Medium löschen
frmMain.tbExport=Exportieren
frmMain.tbFind=Suchen
frmMain.tbPrint=Print
frmMain.tbCat=Kategorien
frmMain.tbLoc=Orte
frmMain.tbOrgFavorites=Favoriten organisieren
frmMain.tbOptions=Optionen
frmMain.tbRefresh=Auffrischen
frmMain.tbStop=Stop
frmMain.tbLng=Sprachen
frmMain.tbHelp=Hilfe
frmMain.tbAbout=Über
frmMain.lblPB= 
frmMain.lv.0=Name
frmMain.lv.1=Typ
frmMain.lv.2=Größe
frmMain.lv.3=Datum
frmMain.lv.4=Kategorie
frmMain.lv.5=Notiz
frmMain.tsInfoGeneral=&Allgemein
frmMain.tsInfoTags=&Tags
frmMain.pmLVOpen=Ö&ffnen
frmMain.pmLVProperties=&Eigensschaften..
frmMain.pmLVDelete=&Löschen
frmMain.pmLVSelectAll=&Alles auswählen
frmMain.pmLVInvertSelection=&Auswahl invertieren
frmMain.pmLVView=&Ansicht
frmMain.pmLVLargeIcons=G&roße Icons
frmMain.pmLVSmallIcons=Kl&eine Icons
frmMain.pmLVList=A&uflisten
frmMain.pmLVDetails=&Detailansicht
frmMain.pmLVArrangeIcons=I&cons anordnen
frmMain.pmLVName=&Name
frmMain.pmLVType=&Typ
frmMain.pmLVSize=&Größe
frmMain.pmLVDate=&Datum
frmMain.pmLVCategory=&Kategorie
frmMain.pmLVComments=N&otizen
frmMain.pmLVRealSource=&Reale Quelle öffnen
frmMain.pmLVSearchBy=&Suchen
frmMain.pmLVSearchDuplicates=D&uplikate suchen
frmMain.miLibrary=&Bibliothek
frmMain.miNew=&Neu
frmMain.miOpen=Ö&ffnen..
frmMain.miReload=Aktuelle Bibliothek neu &laden
frmMain.miReopen=B&ibliothek neu öffnen
frmMain.miLProperties=&Eigensschaften..
frmMain.miSave=&Speichern
frmMain.miSaveAs=Speichern &unter..
frmMain.miImport=&Importieren
frmMain.miImpLibrabry=&Bibliothek
frmMain.miExport=&Exportieren..
frmMain.miClose=&Aktuelle Bibliothek schließen
frmMain.miExit=B&eenden
frmMain.miVolume=M&edium
frmMain.miVProperties=&Eigensschaften..
frmMain.miVAdd=Hin&zufügen
frmMain.miVUpdate=&Aktualisieren
frmMain.miVDelete=&Löschen
frmMain.miVPrint=Cover &drucken
frmMain.miVExport=&Exportieren..
frmMain.miVExploreReal=&Reale Quelle öffnen
frmMain.miVStopProcess=&Prozess beenden
frmMain.Files1=&Dateien
frmMain.miFProperties=&Eigensschaften..
frmMain.miFDelete=&Löschen
frmMain.miFSelectAll=&Alles auswählen
frmMain.miFInvertSelection=&Auswahl invertieren
frmMain.miFView=&Ansicht
frmMain.miFLargeIcons=G&roße Icons
frmMain.miFSmallIcons=Kl&eine Icons
frmMain.miFList=A&uflisten
frmMain.miFDetails=&Detailansicht
frmMain.miFArrangeIcons=Icons &anordnen
frmMain.miFName=&Name
frmMain.miFType=&Typ
frmMain.miFSize=&Größe
frmMain.miFDate=&Datum
frmMain.miFCategory=&Kategorie
frmMain.miFComments=N&otizen
frmMain.miFOpenRealSource=&Reale Quelle öffnen
frmMain.miFSearch=&Suchen
frmMain.miView=&Ansicht
frmMain.miViewToolbar=&Tool-Leiste
frmMain.miViewStatusbar=&Status-Leiste
frmMain.miViewMessages=&Status-Konsole
frmMain.miInfobar=&Info-Leiste
frmMain.miAutoResizeColumns=&Automatische Spaltengrößenanpassung
frmMain.miRefresh=&Auffrischen
frmMain.miFavorites=F&avoriten
frmMain.miAddFavorites=Zu &Favoriten hinzufügen
frmMain.miOrganizeFavorites=Favoriten &organisieren
frmMain.miTools=&Werkzeuge
frmMain.miFind=&Suchen..
frmMain.miCategories=&Kategorien
frmMain.miLocations=&Orte
frmMain.miExpLng=Aktuelle Sprache e&xportieren..
frmMain.miLoadOriginalLanguage=Load Ori&ginal Language
frmMain.miLanguages=&Sprachen
frmMain.miTags=&Tags
frmMain.miHandlers=&Handlers
frmMain.miOptions=O&ptions
frmMain.miHelp=&Hilfe
frmMain.miContents=&Inhalte
frmMain.miAbout=Ü&ber..
frmMain.pmTVProperties=&Eigensschaften..
frmMain.pmTVAdd=Hin&zufügen
frmMain.pmTVUpdate=&Aktualisieren
frmMain.pmTVDelete=&Löschen
frmMain.pmTVPrintCover=Cover &drucken
frmMain.pmTVImport=&Importieren
frmMain.pmTVImportLib=&Bibliothek
frmMain.pmTVExport=&Exportieren..
frmMain.pmTVExploreReal=&Reale Quelle öffnen
frmMain.pmTVNode=Eleme&nt
frmMain.pmTVNodeExpandOne=Element erweitern (&Eine Ebene)
frmMain.pmTVNodeColapseOne=Element zusammenk&lappen (Eine Ebene)
frmMain.pmTVNodeExpandAll=Element erweitern (&Alle Ebenen)
frmMain.pmTVNodeColapseAll=&Element zusammenklappen (Alle Ebenen)
frmMain.pmTvSearch=&Suchen
frmMain.miColProp=&Eigenschaften
frmMain.miColAdd=Neue &Zusammenstellung
frmMain.miColAddSub=Neue &Unter-Zusammenstellung
frmMain.miColNewMemo=Neues &Memo-Feld
frmMain.miColRen=&Umbenennen
frmMain.miColDel=&Löschen
frmMain.miColRun=&Verweis öffnen
frmMain.frmMain=Laufwerksbibliothek
frmProperties.Label3=Auswahl:
frmProperties.Label7=Kategorie:
frmProperties.tsLibrary=&Bibliothek
frmProperties.lblLibFile=Datei:
frmProperties.lblLibDate=Datum:
frmProperties.lblLibSize=Größe:
frmProperties.lblLibCom=N&otiz:
frmProperties.lblVolCount=Medien:
frmProperties.lblFolCount=Ordner:
frmProperties.lblFileCount=Dateien:
frmProperties.lblSizeBytes=Größe:
frmProperties.lblLibCat=&Kategorie:
frmProperties.tbCatLib=Kategorien bearbeiten (F2)
frmProperties.SpeedButton2=Notizen bearbeiten
frmProperties.lblVolCap=Au&swahl:
frmProperties.lblVolPath=Abs. Pfad:
frmProperties.lblVolCat=&Kategorie:
frmProperties.lblVolCom=N&otiz:
frmProperties.lblVolDate=Datum:
frmProperties.lblVolSize=Größe:
frmProperties.tbCatVol=Kategorien bearbeiten (F2)
frmProperties.lblVolLoc=&Ort:
frmProperties.tbLoc=Orte bearbeiten (F4)
frmProperties.tbEdit=Notizen bearbeiten
frmProperties.lblSer=&Snr:
frmProperties.lblVolDrive=&Laufwerk:
frmProperties.tbEditDrive=Laufwerk bearbeiten (Sperren/Entsperren)
frmProperties.cb_rec_vol=&Unterfelder aktualisieren
frmProperties.cb_rec_volow=Übe&rschreiben
frmProperties.tsFolder=&Ordner
frmProperties.lblFolCap=Au&swahl:
frmProperties.lblFolPath=Abs. Pfad:
frmProperties.lblFolCat=&Kategorie:
frmProperties.lblFolCom=N&otiz:
frmProperties.lblFolDate=Datum:
frmProperties.lblFolSize=Größe:
frmProperties.tbCatFolders=Kategorien bearbeiten (F2)
frmProperties.SpeedButton1=Notizen bearbeiten
frmProperties.cb_rec_fol=&Unterfelder aktualisieren
frmProperties.cb_rec_folow=Übe&rschreiben
frmProperties.tsFile=Da&tei
frmProperties.lblFileCap=Au&swahl:
frmProperties.lblFilePath=Abs. Pfad:
frmProperties.lblFileCat=&Kategorie:
frmProperties.lblFileCom=N&otiz:
frmProperties.lblFileDate=Datum:
frmProperties.lblFileSize=Größe:
frmProperties.tbCatFiles=Kategorien bearbeiten (F2)
frmProperties.SpeedButton3=Notizen bearbeiten
frmProperties.tsTags=&Tags
frmProperties.tbAdd=Hinzufügen
frmProperties.tbDelete=Löschen
frmProperties.frmProperties=Eigenschaften
frmSearch.tsGeneral=&Allgemein
frmSearch.lblFilename=&Dateiname:
frmSearch.lblCategory=&Kategorie:
frmSearch.lblComments=N&otiz:
frmSearch.lblType=Ty&p:
frmSearch.lblVolume=&Medium:
frmSearch.lblLocation=&Ort:
frmSearch.tsAdvanced=&Erweitert
frmSearch.cbDate1=&Datum:
frmSearch.cbDate2=&Zwischen:
frmSearch.cbSize=&Größe:
frmSearch.tsReplace=&Ersetzen
frmSearch.cbrepcat=&Kategorie ersetzen:
frmSearch.cbrepcom=N&otizen ersetzen:
frmSearch.tsAnywhere=Irgend&wo
frmSearch.lblAny=Suchen:
frmSearch.lblColCaption=Auswahl:
frmSearch.tsOptions=O&ptionen
frmSearch.cbDup=&Doppelte Einträge finden
frmSearch.cbFoldersOnly=Nur &Ordner
frmSearch.slvdup.0=Name
frmSearch.slvdup.1=Typ
frmSearch.slvdup.2=Medium
frmSearch.slvdup.3=Pfad
frmSearch.slvdup.4=Größe
frmSearch.slvdup.5=Datum
frmSearch.slvdup.6=Kategorie
frmSearch.slvdup.7=Notiz
frmSearch.slvdup.8=Doppelte Einträge
frmSearch.slvdup.9=Abs. Dateiname
frmSearch.slvdup.10=Ort
frmSearch.slv.0=Name
frmSearch.slv.1=Typ
frmSearch.slv.2=Medium
frmSearch.slv.3=Pfad
frmSearch.slv.4=Größe
frmSearch.slv.5=Datum
frmSearch.slv.6=Kategorie
frmSearch.slv.7=Notiz
frmSearch.slv.8=Doppelte Einträge
frmSearch.slv.9=Abs. Dateiname
frmSearch.slv.10=Ort
frmSearch.tbFind=Suche starten
frmSearch.tbNew=Neue Suche
frmSearch.tbLoad=Suche laden
frmSearch.tbSave=Suche speichern
frmSearch.tbStop=Stop
frmSearch.tbHelp=Hilfe
frmSearch.pmiLocate=&Lokalisieren
frmSearch.pmiProperties=&Eigenschaften
frmOptions.tsGeneral=&Allgemein
frmOptions.cbSave=Ein&stellung beim Beenden speichern
frmOptions.cbOpen=Letzte Bibli&othek öffnen
frmOptions.cbMulti=Mehrfaches Starten der &Anwendung erlauben
frmOptions.cbAddLoc=Orte zu "G&lobals" hinzufügen
frmOptions.cbAddCat=&Kategorie zu "Globals" hinzufügen
frmOptions.cbAddTag=&Tag zu "Globals" hinzufügen
frmOptions.tsNewVol=Neue M&edien
frmOptions.cbSer=Au&f doppelte Seriennummern prüfen
frmOptions.cbFoldersOnly=Nur &Ordner
frmOptions.tsView=A&nzeigen
frmOptions.lblFilesize=&Größe in:
frmOptions.lblCom=N&otiz-Zeile mit:
frmOptions.SpeedButton1=Durchsuchen (F4)
frmOptions.cbShow=Echte Datei-Icon&s zeigen
frmOptions.cbSort=&Mediensortierung (A-B-C)
frmOptions.cbDisableCtrls=&Symbolleiste während Aktion deakt.
frmOptions.cb_msg=&Signal nach langen Aktionen
frmOptions.tsFind=&Suchen
frmOptions.cb_findLocate=Fensterfo&kus auf Lokalisieren stellen
frmOptions.tsConf=&Bestätigungen
frmOptions.cb_confDelfile=&Datei löschen bestätigen
frmOptions.cb_confDelfolder=&Ordner löschen bestätigen
frmOptions.cb_confDelvol=&Medium löschen bestätigen
frmOptions.cb_confSave=Änderungen ab&speichern bestätigen
frmOptions.cb_confExit=Be&enden bestätigen
frmOptions.cb_confNew=&Neu bestätigen
frmOptions.cb_confRep=R&rsetzen bestätigen
frmOptions.cb_confReload=Ne&u laden bestätigen
frmOptions.cb_confClose=S&chließen bestätigen
frmOptions.tsFiles=&Dateien
frmOptions.lblFavoritesFile=&Favoriten
frmOptions.btnBrowse1=Durchsuchen (F4)
frmOptions.btnBrowse2=Durchsuchen (F4)
frmOptions.lblLocsFile=&Orts-Datei
frmOptions.lblCatsFile=&Kategorien-Datei
frmOptions.btnBrowse3=Durchsuchen (F4)
frmOptions.lblTagsFile=&Tags-Datei
frmOptions.btnBrowse4=Durchsuchen (F4)
frmOptions.frmOptions=Optionen
frmNewVolume.lblTitle=&Titel:
frmNewVolume.lblFolder=&Ordner:
frmNewVolume.lblVolume=&Medium:
frmNewVolume.btnBrowse=Durchsuchen (F4)
frmNewVolume.lblSerial=&Snr:
frmNewVolume.lblLevels=&Ebenen:
frmNewVolume.cbFoldersOnly=Nur &Ordner
frmNewVolume.tsProp=&Eigenschaften
frmNewVolume.lblCat=&Kategorie:
frmNewVolume.lblCom=N&otiz:
frmNewVolume.tbCat=Kategorien bearbeiten (F2)
frmNewVolume.tbLoc=Orte bearbeiten (F3)
frmNewVolume.lblLoc=&Ort:
frmNewVolume.cbAddFolders=&Ordner hinzufügen
frmNewVolume.cbAddFiles=Dat&eien hinzufügen
frmNewVolume.tsHandlers=&Handler
frmNewVolume.lv_Ext.0=Handler
frmNewVolume.lv_Ext.1=Beschreibung
frmNewVolume.lv_Ext.2=Dateierweiterungen
frmNewVolume.frmNewVolume=Neues Medium
frmUpdate.tsProp=&Eigenschaften
frmUpdate.lblCat=&Kategorie:
frmUpdate.tbCat=Kategorien bearbeiten (F2)
frmUpdate.lblCom=N&otiz:
frmUpdate.cbAddFolders=&Ordner hinzufügen
frmUpdate.cbAddFiles=Dat&eien hinzufügen
frmUpdate.tsSource=Von &Quelle
frmUpdate.lblFolder=&Ordner:
frmUpdate.SpeedButton1=Durchsuchen (F4)
frmUpdate.lblSerial=&Snr:
frmUpdate.lblLevels=&Ebenen:
frmUpdate.cbReal=&Reale Quelle benutzen
frmUpdate.cbDel=&Löschung nicht gefunden
frmUpdate.cbFoldersOnly=Nur &Ordner
frmUpdate.tsHandlers=&Handler
frmUpdate.lv_Ext.0=Handler
frmUpdate.lv_Ext.1=Beschreibung
frmUpdate.lv_Ext.2=Dateierweiterungen
frmUpdate.frmUpdate=Aktualisieren
frmExport.lblFilename=D&ateiname:
frmExport.btnBrowse=Durchsuchen (F4)
frmExport.tsFields=&Felder
frmExport.btnUp=Hoch
frmExport.btnDown=Runter
frmExport.tsOptions=O&ptionen
frmExport.Label2=&Größe in: 
frmExport.Label3=&Trenner: 
frmExport.Label4=Text-&Qualifizierer:
frmExport.cbFolders=Als Zeile e&xportieren
frmExport.cbFldProp=Zeige alle Eigenschaf&ten
frmExport.cbOnlyFld=&Nur Ordner
frmExport.cbLev=&Ebene:
frmExport.cbIndent=&Indent Unterfelder
frmExport.frmExport=Exportieren
frmAbout.frmAbout=Credits:
frmMemo.lblCaption=&Auswahl:
frmMemo.lblNotes=Notizen:
frmMemo.tbStart=Start (F4)
frmMemo.frmMemo=Memo
frmTextEdit.tbLoad=Laden
frmTextEdit.tbSave=Speichern
frmImport.btnBrowse=Durchsuchen (F4)
frmImport.tsFields=&Felder
frmImport.btnUp=Hoch
frmImport.btnDown=Runter
frmImport.tsOptions=O&ptionen
frmImport.lblFileSize=&Größe in: 
frmImport.lblSep=&Trenner: 
frmImport.lblTextQ=Text-&Qualifizier:
INFORUN=Anwendung läuft schon!
INFOOLDDB=Ältere Datenbankversion vorgefunden. Datei wird konvertiert!
INFODEFNEWMEMO=Memo
INFOITEMS=Feld: %s
INFODEFNEWFILE=Neue Datei
INFODEFNEWFOL=Neuer Ordner
INFODEFNEWCOL=Neue Zusammenstellung
INFOCANCEL=Operation abgebrochen
INFOCOM=Notizen: %s
INFOCAT=Kategorien: %s
INFOLOC=Ort: %s
INFOVOL=Medien: %s
INFOSIZE=Größe: %s
INFOFILES=Dateien: %s
INFOFOL=Ordner: %s
INFOFINDRESULTS=Ergebnisse: %s
INFOSTRKB=KB
INFOSTRMB=MB
ERRASSIGNED="Schon zugewiesen als ""%s"""
ERRSTOP=Aktuellen Prozess vorher beenden.
ERRFNF=Datei nicht gefunden: %s
ERRUNKNOWNFILE=Unbekannte Dateiversion!
ERRWRONGFILE=Falsche Dateiversion!
ERRFILEEMPTY=Dateiname nicht angegeben.
EXPCAPTRES=Suchergebnisse exportieren
EXPCAPTVOL=Medium/Ordner exportieren
EXPCAPTLIB=Bibliothek exportieren
CONFFINDREPLACE=Gefundene Felder ersetzen?
CONFCONTINUE=Fortsetzen?
CONFSERDUP="Gefundene Medien mit Seriennummer ""%s"":"
CONFCREATEFAV=Favoriten anlegen?
CONFCLOSE=Aktuelle Bibliothek schließen?
CONFLOAD="Bibliothek ""%s"" laden?"
CONFIMPORT="Bibliothek ""%s"" importieren?"
CONFREPLACE="Existierende ""%s"" ersetzen?"
CONFRELOAD=Aktuelle Bibliothek neu laden?
CONFSAVE=Änderungen sichern?
CONFEXIT=Beenden?
CONFADDFAV="Hinzufügen von ""%s"" zu den Favoriten?"
CONFCREATE=Neu anlegen?
CONFDELETE=Löschen %s
MSGSMP3ERR=Mp3 Extraktionsfehler: %s : %s
MSGSADDED=Zugefügt
MSGSLOADED=Geladen
MSGSLOADING=Laden
MSGSLOADINGCAT=Kategorien werden geladen.. %s
MSGSLOADINGCOL=Zusammenstellungen werden geladen.. %s
MSGSSAVED=Gespeichert
MSGSSAVINGCAT=Kategorien werden gespeichert.. %s
MSGSSAVINGCOL=Zusammenstellungen werden gespeichert.. %s
MSGSSAVING=Speicherung
MSGSREFRESHED=Aufgefrischt
MSGSREFRESHING=Auffrischen..
MSGSUPDATED=Aktualisiert
MSGSDELETED=Gelöscht: %s Dateien
MSGSDELETING=Löschen nicht existierender Objekte.. %s
MSGSSTOPPED=Von Benutzer gestoppt.
MSGSZIPMSG=Zip Meldung: %s : %s
MSGSCHECKING=Überprüfung.. %s
MSGSANALYZED=Analysiert: %s Dateien
MSGSANALYZING=Analysiere.. %s
MSGSNODEDEL=Verweis gelöscht: %s
MSGSFREE=Freie Daten.. %s
MSGSADDING=Hinzufügen
MSGSINFO=Medien: %s Ordner: %s Dateien: %s Größe: %s Zeit: %s
MSGSZIPERR=Zip Fehler: %s
MSGSUPDATING=Aktualisieren.. %s
MSGSFINDSEARCHING=Suchen.. %s
MSGSEXPORTING=Exportieren.. %s
MSGSEXPORTED=Exportiert: %s
MSGSEXPORTFAILED=Export fehlgeschlagen: %s
MSGSRARERR=RAR Fehler: %s
TXTRARMSG1  = Error on close
TXTRARMSG2  = No Password!
TXTRARMSG3  = Used Pass is: 
TXTRARMSG4  = UnRar.Dll not loaded
TXTRARMSG5  = corrupt data
TXTRARMSG6  = Bad Archive
TXTRARMSG7  = unknown format
TXTRARMSG8  = Volumn-Error
TXTRARMSG9  = error on create file
TXTRARMSG10 = error on closing file
TXTRARMSG11 = read error
TXTRARMSG12 = write error
TXTRARMSG14 = no memory
TXTRARMSG16 = buffer to small
TXTRARMSG17 = File Haeder corrupt
TXTRARVOLDLGCAPTION = Next Archive: ...
TXTRARPASSDLGCAPTION = Password: ...
TXTRARCANCELCAPTION = Cancel
TXTRAROKCAPTION = Ok
TXTZIPMSG1 = No valid zip entries found
TXTZIPMSG2=Error reading Zip File
TXTZIPMSG3=Error 2 reading Zip file
TXTZIPMSG4=Error 3 reading Zip file
TXTZIPMSG5=Error 4 reading Zip file
TXTZIPMSG6=Error 5 reading Zip file
TXTZIPMSG7=Enter Password
TXTZIPMSG8=Confirm Password
TXTZIPMSG9=Error - passwords do NOT match. Password ignored
TXTZIPMSG10=Enter Password
TXTZIPMSG11=UNZ DLL Loaded
TXTZIPMSG12=UnzDllExec function not found in UNZDLL.DLL
TXTZIPMSG13=GetZipDllVersion function not found in UNZDLL.DLL
TXTZIPMSG14=UNZDLL.DLL not found
frmTexts.frmTexts=Texts
frmHandlers.lv_ext.0=Handler
frmHandlers.lv_ext.1=Beschreibung
frmHandlers.lv_ext.2=Dateierweiterungen
frmHandlers.frmHandlers=Handler
frmFileExtProp.tbAdd=Hinzufügen
frmFileExtProp.tbDelete=Löschen
frmPrintCover.tbPrint=Drucken
frmPrintCover.tbFont=Suche laden
frmPrintCover.tbRefreshPreview=Auffrischen
frmPrintCover.tbHelp=Hilfe
frmPrintCover.tsLabel=Label
frmPrintCover.lblLeft=Links
frmPrintCover.lblRight=Rechts
frmPrintCover.lblBottom=Unten
frmPrintCover.cbNumber=Nummerierung
frmPrintCover.tsFront=Vorderseite
frmPrintCover.tsBack=Rückseite
frmPrintCover.tbResetData=Eingabe zurücksetzen
frmPrintCover.frmPrintCover=Cover drucken
frmTags.tbLoad=Laden
frmTags.tbSave=Speichern
frmTags.tbAdd=Hinzufügen
frmTags.tbDelete=Löschen
frmTags.tbHelp=Hilfe
frmTags.frmTags=Tags
frmPickList.frmPickList=Liste wählen